1 00:01:09,704 --> 00:01:13,572 Gdzie jest strzelanina? 2 00:01:15,544 --> 00:01:19,922 77. i centralna. 3 00:01:20,633 --> 00:01:24,761 Podejrzany ucieka na wschód. 4 00:01:32,438 --> 00:01:35,474 Zrozumiałem. 5 00:02:36,884 --> 00:02:43,137 - Nie wejdziesz tam, prawda? - Tam jest dziecko. 6 00:02:46,562 --> 00:02:52,600 To fabryka narkotyków. To może wybuchnąć w każdej chwili. 7 00:03:24,604 --> 00:03:27,640 To nie działa. 8 00:05:01,294 --> 00:05:07,713 Czy coś się stało? Jest tam ktoś jeszcze? 9 00:05:11,013 --> 00:05:16,518 - Nie widziałem nikogo innego. - Przynieś tu aparat tlenowy! 10 00:05:41,255 --> 00:05:47,010 Jego dzielna szlachta jest cecha bohatera. 11 00:05:47,220 --> 00:05:53,010 Jego wola i wiara są wzorowe. 12 00:05:53,227 --> 00:05:57,771 Kiedy zaliczyłem trzy home runy w jednej grze ludzie nazwali mnie bohaterem. 13 00:05:57,982 --> 00:06:06,239 Ale prawdziwy bohater to nieustraszony człowiek. 14 00:06:06,450 --> 00:06:11,825 Zły krok sportowca kosztuje punkty. Jego błędy kosztują życie. 15 00:06:12,039 --> 00:06:19,122 Mój bohater i strażak roku: Lyle Wilder. 16 00:06:33,021 --> 00:06:37,684 Fala upałów trwa czwarty dzień z rzędu. 17 00:06:37,901 --> 00:06:45,862 Wczoraj doszło do pożaru 30 miejsc w hrabstwie Los Angeles. 18 00:06:46,077 --> 00:06:50,027 Równie dobrze mogłoby się dzisiaj nie udać. 19 00:06:53,711 --> 00:06:57,246 och! 20 00:06:57,465 --> 00:07:01,843 - O czym ty mówisz? - Mleko. 21 00:07:02,053 --> 00:07:05,138 - Sprawdziłeś datę? - Kupiłem to wczoraj. 22 00:07:05,349 --> 00:07:10,854 - Spróbuj i posmakuj. - Nie, dziękuję. 23 00:07:17,153 --> 00:07:21,234 - O Boże. - Nie wolno tak mówić. 24 00:07:21,450 --> 00:07:25,744 Lodówka nie działa. 25 00:07:25,955 --> 00:07:32,409 - A klimatyzacja? - Zadzwoniłem, ale oni się tylko śmiali. 26 00:07:32,629 --> 00:07:40,424 - Kiedy przyjdą? - Kiedy zdobyli... gadżet. 27 00:07:40,638 --> 00:07:44,303 - Gdzie są kluczyki do samochodu? - Gdzie je położysz. 28 00:07:44,517 --> 00:07:51,481 Wezwij montera po lodówkę i poproś go, żeby porozmawiał z klimatyzatorem. . . 29 00:07:51,692 --> 00:07:58,490 Więc musisz teraz wyjść. 30 00:07:58,699 --> 00:08:02,400 - Staram się być wcześniej w domu. - Byłoby miło. 31 00:08:02,620 --> 00:08:08,161 - Ojciec musi iść do pracy. - Po prostu odpocznij, tato. 32 00:08:23,268 --> 00:08:29,142 - Dlaczego przestawiasz mój samochód? - Ponieważ nie robisz tego sam. 33 00:08:29,358 --> 00:08:32,313 Jest na to za wcześnie. 34 00:08:32,529 --> 00:08:39,825 Lubię ładne otoczenie. Twoje staniki nie będę stał przed moim domem. 35 00:08:40,037 --> 00:08:45,708 Parkuję tam, gdzie jest miejsce. 36 00:08:45,919 --> 00:08:50,961 Jeśli ci się to nie podoba, to tak bawić się w policję drogową w nocy. 37 00:08:51,174 --> 00:08:56,169 Jest to droga publiczna i Mogę trzymać, gdzie chcę. 38 00:08:56,388 --> 00:09:02,143 Takie jest prawo czy ci się to podoba, czy nie. 39 00:09:02,353 --> 00:09:07,431 Spokojnie, Reese. Jesteśmy sąsiadami. 40 00:09:07,651 --> 00:09:11,435 Do zobaczenia w kościele. 41 00:09:19,497 --> 00:09:22,119 – Po prostu zrelaksuj się, tato. 42 00:09:43,441 --> 00:09:48,732 - Czy możemy pobawić się wężem z wodą? - Tak. 43 00:09:49,531 --> 00:09:54,774 Pomyśl, że może być tak gorąco. 44 00:09:54,995 --> 00:09:59,456 Chcę ponarzekać. 45 00:10:06,717 --> 00:10:10,086 Czy powinienem popełnić samobójstwo? 46 00:10:10,304 --> 00:10:14,516 Czuję, że jestem bliski śmierci. 47 00:10:14,725 --> 00:10:19,721 Tak, cześć? Cześć... 48 00:10:19,940 --> 00:10:22,941 Do kogo dzwonię? 49 00:10:23,151 --> 00:10:26,022 O tak. 50 00:10:29,408 --> 00:10:31,152 Cicho! 51 00:10:31,369 --> 00:10:39,626 Lodówka nie działa. Czy możesz przyjść dzisiaj? 52 00:10:51,349 --> 00:10:56,261 - Ty żarłoku wody. Wyłącz to. - Matka dała nam pozwolenie. 53 00:10:56,480 --> 00:11:02,234 Woda jest cenna. Wyłącz to. 54 00:11:04,447 --> 00:11:09,240 Przyjdziesz przed piątą? Cienki. 55 00:11:09,453 --> 00:11:13,403 Zamknij się, żebym mógł spać. 56 00:11:13,624 --> 00:11:18,963 - Dlaczego jest taki smutny? - Po prostu bądź cicho. 57 00:11:20,256 --> 00:11:23,756 Dzięki. 58 00:11:27,056 --> 00:11:36,227 - Co robisz? - Uzupełnia pewne luki w wychowaniu. 59 00:11:36,441 --> 00:11:40,605 - Marcie mnie pokonała. - Nie celowo. 60 00:11:40,821 --> 00:11:46,408 Niewykształcone dzieci. mogę dostać je pod kontrolą w weekend. 61 00:11:46,619 --> 00:11:54,284 Lubimy nasze dzieci takimi, jakie są. Ich wychowanie nie zależy od ciebie. 62 00:11:56,422 --> 00:12:04,466 Nie oszczędzaj chłopca od kary. Ryż ratuje go od śmierci. 63 00:12:04,681 --> 00:12:07,848 Zajmij się nimi. 64 00:12:14,233 --> 00:12:18,231 Otrzymaliśmy protokoły kontroli. 65 00:12:18,446 --> 00:12:24,532 Norweska Straż Pożarna ma problem. 66 00:12:24,745 --> 00:12:29,122 Poznałem faceta. Było go po prostu za dużo. 67 00:12:29,333 --> 00:12:36,998 Starałem się być pomocny, ale bezskutecznie. 68 00:12:37,217 --> 00:12:42,045 Potrzebujemy tej zgody. 69 00:12:42,264 --> 00:12:45,468 Pozwól mi zobaczyć. 70 00:12:52,901 --> 00:13:01,491 To wolna wyobraźnia. Nic z tego nie jest prawdą. 71 00:13:01,702 --> 00:13:05,451 Jak on się nazywa? 72 00:13:10,671 --> 00:13:17,421 Jeśli wrzucę cię do oceanu, zostaniesz zjedzony przez rekiny. 73 00:13:17,637 --> 00:13:26,226 - Niestety musimy zostać w domu. - Też bym tak wolał. 74 00:13:26,438 --> 00:13:30,602 Poza tym w centrum jest klimatyzacja. 75 00:13:30,818 --> 00:13:35,315 Lyle nie powinien tak do ciebie mówił. 76 00:13:35,532 --> 00:13:41,487 - On jest podły. - Co z nami zrobi? 77 00:13:41,705 --> 00:13:45,620 Nie pytaj mnie, ale on jest nie wolno cię dotykać. 78 00:13:45,835 --> 00:13:52,419 - Podobnie było w przypadku Kenny'ego. - Był przeciwko Kenny'emu. 79 00:13:52,634 --> 00:13:56,964 - Jak się czułeś? - Uderzył go. 80 00:13:57,181 --> 00:14:02,520 nie wiedziałem. Uderzył cię? 81 00:14:02,728 --> 00:14:08,269 Kenny i jego matka przeprowadzili się i musisz trzymać się od niego z daleka. 82 00:14:08,485 --> 00:14:13,562 - Dlaczego uderzył Kenny'ego? - Może nie dbał o niego. 83 00:14:13,782 --> 00:14:19,287 - On się droczy, mamo. - Trzymaj się, Zach. 84 00:14:23,293 --> 00:14:28,418 - Witaj, Katarzyno. - Czy wiesz coś o lodówkach? 85 00:15:16,685 --> 00:15:23,187 - Lyle, to jest Reese. - Nie mam czasu. 86 00:15:26,947 --> 00:15:31,942 - Więc masz też nadzór przeciwpożarowy? - Wydatki muszą zostać pokryte. 87 00:15:32,161 --> 00:15:37,536 Rozumiem. Sam jestem człowiekiem rodzinnym. 88 00:15:37,750 --> 00:15:42,164 Właśnie dostałem raport na Keats Plaza. 89 00:15:42,381 --> 00:15:48,217 Nie sądzę, że jesteś dokładnie w tym co piszesz. 90 00:15:48,429 --> 00:15:52,842 Czy możemy o tym porozmawiać? 91 00:15:53,059 --> 00:15:58,185 Muszą zostać otwarte 1 listopada lub przegapią świąteczne wyprzedaże. 92 00:15:58,398 --> 00:16:01,186 Próbujesz mnie przekupić? 93 00:16:01,402 --> 00:16:04,937 Wierzę, że mogłeś się mylić. 94 00:16:05,156 --> 00:16:09,201 Ledwie. Może tego dnia byłem zmęczony. 95 00:16:16,168 --> 00:16:19,003 Ponieważ Twoje dzieci hałasują. 96 00:16:19,213 --> 00:16:24,006 Moje dzieci nie mają nic do roboty zrobić z twoimi problemami ze snem. 97 00:16:26,429 --> 00:16:30,759 Pewnie masz jakieś ciekawe teorie na temat mojego snu. 98 00:16:30,976 --> 00:16:34,392 Musimy się kiedyś spotkać i porozmawiać o nich. 99 00:16:34,605 --> 00:16:41,736 I możemy mówić o cennych właściwościach i jednocześnie rozczarowało inwestorów. 100 00:16:41,947 --> 00:16:45,696 Poproszę o nową kontrolę. 101 00:16:47,786 --> 00:16:53,374 Czy to robisz. Jest tylko około trzymiesięczny okres oczekiwania. 102 00:17:30,334 --> 00:17:35,292 Dom, nielegalny narkotyk fabryka, całkowicie spalona. 103 00:17:35,506 --> 00:17:42,008 Strażak Lyle Wilder uratowany mała dziewczynka z morza płomieni. 104 00:17:42,222 --> 00:17:47,465 Wilder powiedział: „Nie jestem bohaterem. Po prostu wykonuję swoją pracę.” 105 00:18:05,456 --> 00:18:09,371 Zostaw psa w spokoju. 106 00:18:16,593 --> 00:18:23,724 Strażak Lyle Wilder uratowany mała dziewczynka z morza płomieni. 107 00:18:23,935 --> 00:18:27,850 Wilder powiedział: „Nie jestem bohaterem. Po prostu wykonuję swoją pracę.” 108 00:18:28,064 --> 00:18:35,443 Znaleziono ciało młodej kobiety. Uważa się, że jest to matka dziewczynki. 109 00:18:56,012 --> 00:18:59,547 Matka. 110 00:19:01,935 --> 00:19:05,269 Bierzesz to, Zach? 111 00:19:12,030 --> 00:19:17,570 Witam? Cześć tato. Tak, poczekaj chwilę. 112 00:19:18,746 --> 00:19:24,370 Ja i DJ gramy i mama i Marcie są w basenie. 113 00:19:24,585 --> 00:19:27,955 Do zobaczenia, tato. 114 00:19:29,716 --> 00:19:33,465 - Co robisz? - Relaks w basenie. 115 00:19:33,679 --> 00:19:39,884 No wiesz, basen pomiędzy stodoła i kort tenisowy. 116 00:19:44,816 --> 00:19:50,653 - Co to za hałas? - Prezent urodzinowy DJ-a. 117 00:19:50,865 --> 00:19:55,326 - I co? - Jakieś problemy z Lyle'em dzisiaj? 118 00:19:55,536 --> 00:20:06,333 Tak, znowu szukał dzieci. Ułożył kilka zwrotów biblijnych. 119 00:20:06,549 --> 00:20:10,250 Zach mówi, że uderzył Kenny’ego. 120 00:20:10,470 --> 00:20:16,390 - Dlaczego pytasz? - Dzisiaj mieliśmy dwa starcia. 121 00:20:24,110 --> 00:20:29,068 - O czym? - Nie mogę tego kontrolować! 122 00:20:39,836 --> 00:20:46,918 - Rozmawiamy o tym w domu. - Nie możesz powiedzieć, co powiedział? 123 00:20:52,683 --> 00:20:56,099 Kocham cię. 124 00:21:18,795 --> 00:21:24,466 To nie było celowe. 125 00:21:24,677 --> 00:21:29,755 To tylko okno. Będzie w porządku. Teraz wchodzimy do środka. 126 00:21:29,975 --> 00:21:35,848 - Zach rozbił okno sąsiada. - Zabije cię. 127 00:21:37,107 --> 00:21:42,399 - Mówię, że ty to zrobiłeś. - Nikt nikogo nie zabija. 128 00:21:42,614 --> 00:21:48,450 - Zadzwoń do taty. - Wścieka się. 129 00:21:48,662 --> 00:21:55,626 - Czy nie mogę odzyskać samolotu? - Zobaczymy. Teraz przemknij się z tobą do domu. 130 00:22:02,677 --> 00:22:09,926 Muszę mieć to jeszcze raz. Po prostu idę i dzwonię. 131 00:22:13,523 --> 00:22:16,477 To nie byłem ja. 132 00:22:16,693 --> 00:22:22,447 Ledwo jesteśmy przyjaciółmi. To nie byłem ja! 133 00:22:24,076 --> 00:22:27,825 Zamknąć się. 134 00:22:32,419 --> 00:22:36,084 Wyłącz telewizor, Marcie. 135 00:22:39,301 --> 00:22:45,720 Zapytaj tatę, kiedy odbierze. Prawdopodobnie z nim porozmawiam. 136 00:22:47,602 --> 00:22:50,687 Andrzej... 137 00:22:50,898 --> 00:22:54,481 Andrzej? 138 00:22:54,694 --> 00:22:57,446 Architekci Bravertona. 139 00:23:02,410 --> 00:23:04,450 Co tu robisz? 140 00:23:04,663 --> 00:23:08,531 Zacha? 141 00:23:12,088 --> 00:23:16,964 Architekci Bravertona. Chwila. 142 00:23:17,177 --> 00:23:21,389 Bardzo nam przykro. 143 00:23:21,598 --> 00:23:25,513 Prawdopodobnie będziemy musieli zapłacić całość. 144 00:23:25,728 --> 00:23:30,853 - Zostałeś ranny? - Wygląda gorzej niż jest. 145 00:23:31,067 --> 00:23:36,489 Dzwonię do szklarza i pytam przyjdą dzisiaj. 146 00:23:42,789 --> 00:23:46,953 - Myślisz, że mnie znasz? - Nie... 147 00:23:47,586 --> 00:23:52,793 Przerażasz go. Zamieniam okno. Więc idź z tobą. 148 00:24:09,401 --> 00:24:13,649 Dwoje dzieci, jeden mąż. 149 00:24:13,865 --> 00:24:18,611 Marge była zazdrosna. 150 00:24:19,621 --> 00:24:24,960 „Dlaczego nie możemy być tacy jak oni? Reese bawi się ze swoim synem.” 151 00:24:25,169 --> 00:24:29,463 "Dlaczego?" Rozmawiałeś z nią, prawda? 152 00:24:29,674 --> 00:24:33,589 Idź na górę. Zwijać się! 153 00:24:33,804 --> 00:24:37,671 Spojrzała na ciebie. 154 00:24:45,859 --> 00:24:51,150 - Pomóż mi. - Obawiam się. 155 00:24:51,365 --> 00:24:55,694 - Zadzwoń na policję. - Nie wiem jak to zrobić. 156 00:25:01,209 --> 00:25:08,375 - Czy to Marcie? - Muszę zadzwonić na policję. 157 00:25:08,592 --> 00:25:11,843 Kto to był? 158 00:25:20,355 --> 00:25:24,484 Marge myślała, że ​​mnie zna. 159 00:25:24,693 --> 00:25:31,575 Przykro mi, że Marge to powiedziała, ale to nie ma z tym nic wspólnego. 160 00:25:31,784 --> 00:25:34,323 Bądź miły i idź. 161 00:25:34,538 --> 00:25:40,707 Kenny też próbował być miły. Potem chodziło o to, żeby nie poddawać się. 162 00:25:40,920 --> 00:25:47,718 Głupota jest w sercach dzieci, ale ryż dyscypliny go odpędza. 163 00:25:50,889 --> 00:25:55,635 Matka się nad nim znęcała. 164 00:25:55,853 --> 00:25:59,388 Teraz nie mogę go widzieć. 165 00:26:05,906 --> 00:26:10,782 Zadzwonię i sprawdzę. Gdzie oni mieszkają? 166 00:26:10,995 --> 00:26:14,281 1184 Napęd Paseo. 167 00:26:14,499 --> 00:26:17,702 - Przyjdą? - Nic nie słyszę. 168 00:26:17,919 --> 00:26:23,127 - Obawiam się. Matka nadchodzi. - Ja też się boję. 169 00:26:23,342 --> 00:26:27,672 Ale mama chce, żebyśmy tu zostali. 170 00:26:27,888 --> 00:26:33,310 - Matka musi przyjechać. - Może to tata. 171 00:26:33,895 --> 00:26:38,474 Centrum alarmowe. 172 00:26:38,817 --> 00:26:45,152 Nie, dzieci po prostu się bawią. Rozłącz się, Zachary. 173 00:26:47,285 --> 00:26:52,197 Rozbił sąsiada okno, ale nikomu nic się nie stało. 174 00:26:52,416 --> 00:26:56,912 Przepraszam, to się więcej nie powtórzy. 175 00:26:57,129 --> 00:27:01,079 Pomoc! 176 00:27:15,107 --> 00:27:21,989 Czy tata tam jest? Braverton. nie jest to biuro architektoniczne Braverton? 177 00:27:22,199 --> 00:27:27,786 Pardon. Nie pamiętam numeru. 178 00:27:27,997 --> 00:27:32,659 Stare lustro mamy również się stłukło. 179 00:27:32,877 --> 00:27:39,415 To była ostatnia rzecz Dostałem zanim ona umarła. 180 00:27:46,434 --> 00:27:49,934 Zach musi pozbierać potłuczone szkło. 181 00:27:50,146 --> 00:27:55,390 A następnie zakryj okno kartonem dopóki nie dostanę nowej szyby. Reese może Ci pomóc. 182 00:27:55,611 --> 00:28:02,148 Projekt ojca i syna. 183 00:28:02,994 --> 00:28:06,944 Wtedy stają się lepszymi przyjaciółmi. 184 00:28:13,464 --> 00:28:18,210 Zobaczę, czy dostałem pocztę. 185 00:28:31,609 --> 00:28:39,618 ... bezchmurnie, a temperatura od 32 i 43 stopnie. A teraz o ruchu… 186 00:28:45,333 --> 00:28:52,131 Policja tu będzie wkrótce, a tata jest w drodze. 187 00:28:52,340 --> 00:28:58,794 - Jest gorąco. Czy możemy wyjść? - Nie, zostaniemy tutaj. 188 00:28:59,014 --> 00:29:07,889 - Kiedy tata przyjedzie? - Wkrótce. Powiedzieli, że był prowadzony. 189 00:29:08,108 --> 00:29:12,521 Czy mogę porozmawiać z tobą sam na sam? 190 00:29:12,738 --> 00:29:17,400 Tak, chodźmy do twojego pokoju. 191 00:29:17,618 --> 00:29:23,159 Chcę iść. boję się. 192 00:29:27,796 --> 00:29:32,210 Chce ze mną porozmawiać na osobności. 193 00:29:32,426 --> 00:29:36,425 A teraz bądź miła, Marcie. 194 00:29:39,601 --> 00:29:42,057 Chwileczkę. 195 00:29:44,857 --> 00:29:49,982 - Mamo... - Możesz mi łatwo powiedzieć. 196 00:29:51,614 --> 00:29:55,315 Zrobiłem coś głupiego. 197 00:29:55,535 --> 00:29:58,739 Nie pamiętałem naszego adresu. 198 00:29:58,956 --> 00:30:04,710 Nie zadzwoniłem od razu do taty a potem zapomniałem numeru. 199 00:30:04,921 --> 00:30:11,291 - Bałem się. - Zrobiłeś wszystko, co mogłeś. 200 00:30:13,013 --> 00:30:17,426 Dla mnie to także pierwszy raz. 201 00:30:17,643 --> 00:30:23,350 To moja wina. Adres i numer musi być przy telefonie. 202 00:30:23,567 --> 00:30:29,902 Wiedziałem o tym, ale byłem tak przestraszony, że zapomniałem. 203 00:30:30,115 --> 00:30:34,363 - Nie pomogłem ci. - Tak, byłeś bardzo pomocny. 204 00:30:34,579 --> 00:30:37,699 Nie musisz mnie chronić. 205 00:30:37,916 --> 00:30:44,121 Coś takiego nigdy nie powinno mieć miejsca. Ale teraz to koniec. 206 00:31:48,411 --> 00:31:51,697 Ratunku. 207 00:31:51,915 --> 00:31:55,533 Nie tak się traktuje dzieci. 208 00:32:00,341 --> 00:32:05,762 - Czy jest tam ktoś jeszcze? - Nie widziałem nikogo innego. 209 00:32:39,342 --> 00:32:42,462 Monter lodówek. 210 00:32:45,683 --> 00:32:49,763 Hej. Czy Braverman tu mieszka? 211 00:32:49,979 --> 00:32:54,891 - Przepraszam. Braverton? - Nie. 212 00:32:55,110 --> 00:33:02,572 - Czy wiesz, gdzie oni mieszkają? - Przenieśli się. 213 00:33:02,785 --> 00:33:08,207 Musiał wystąpić błąd. Czy mogę pożyczyć telefon? 214 00:33:08,416 --> 00:33:13,292 Wtedy nie muszę jeździć tam i z powrotem. 215 00:33:13,505 --> 00:33:18,583 - Czy chcesz pożyczyć mój telefon? - Płacę za połączenie. 216 00:33:18,803 --> 00:33:27,642 Zapytaj w kiosku. Są też żółte i prawdopodobnie chciałbym pomóc równemu sobie. 217 00:33:30,190 --> 00:33:35,945 Ich gościnność to prawie za dużo. 218 00:33:37,240 --> 00:33:40,526 Biegnij do domu na pole ryżowe. 219 00:33:45,624 --> 00:33:49,954 Pocałuj mój żółty tyłku, ty rasistowska świnio. 220 00:33:50,171 --> 00:33:53,421 Co powiedziałeś, podwskaźniku? 221 00:33:59,097 --> 00:34:03,142 Jeśli ty też zmrużysz oczy bardzo, oślepniesz. 222 00:34:10,318 --> 00:34:15,693 Uciekaj sam do domu na pole ryżowe. 223 00:34:51,823 --> 00:34:55,737 Robicie za dużo hałasu, żółte świnie. 224 00:35:05,463 --> 00:35:09,212 „Unikaj kontaktu ze skórą”. 225 00:35:11,928 --> 00:35:15,344 Wtedy to prawdopodobnie działa. 226 00:35:20,604 --> 00:35:23,606 Zamknij usta. 227 00:35:28,738 --> 00:35:31,408 Ładne domy. 228 00:35:31,617 --> 00:35:34,737 Zastanawiam się, czy są tam baseny. 229 00:35:36,163 --> 00:35:40,327 Po prostu przeczytaj, co jest tam napisane. 230 00:35:40,543 --> 00:35:48,800 241 m2, cztery sypialnie, trzy łazienki, duży salon z kominkiem. 231 00:35:49,637 --> 00:35:55,889 - Basen. 425 000. - Prawdopodobnie obniżę cenę. 232 00:35:56,102 --> 00:36:01,690 - Czy nie wolno mi śnić? - Oczywiście. Nie mogę nawet spać. 233 00:36:01,900 --> 00:36:07,192 Pijesz za dużo kawy, Al. W twoim wieku to nie działa. 234 00:36:07,406 --> 00:36:11,321 W takim razie dlaczego to zrobił? 235 00:36:11,536 --> 00:36:14,786 Prawdopodobnie nigdy się nie dowiemy. 236 00:36:16,166 --> 00:36:19,452 Czy mogę pożyczyć? 237 00:36:20,755 --> 00:36:25,583 Zuzanna Borland. 14 lipca 1988. 238 00:36:26,886 --> 00:36:35,262 Poważne oparzenia, wdychanie dymu, śmierć. Eksplozja narkotyków. Dziewięć lat. 239 00:36:35,479 --> 00:36:44,402 Elaine Brinkley. 22 listopada 1992. Zęby ją zidentyfikowały. 240 00:36:44,614 --> 00:36:50,570 Ojciec zapalił crack i upadł zasnął, a żar spowodował wyciek gazu. 241 00:36:50,788 --> 00:36:57,538 Chińczycy, którzy byli właścicielami domu wiedział o wycieku, ale go nie naprawił. 242 00:37:03,635 --> 00:37:08,013 Ścisła dyscyplina jest dla ten, kto cierpi z powodu niedostatku. 243 00:37:08,224 --> 00:37:12,222 Kto nienawidzi nagan, musi umrzeć. 244 00:37:12,437 --> 00:37:19,152 Czy to nie tam z całym bluszczem? 245 00:37:19,361 --> 00:37:25,400 Pozwól mi z nimi porozmawiać, może sprzedają tanio. 246 00:37:46,933 --> 00:37:51,097 - Pani Braverton? - Tak, wejdź. 247 00:37:56,903 --> 00:38:02,906 Zach, zaopiekuj się Marcie. Wejdź. 248 00:38:03,118 --> 00:38:05,989 Usiądź. 249 00:38:06,205 --> 00:38:11,330 Niestety powietrze klimatyzacja jest zepsuta. 250 00:38:11,544 --> 00:38:14,249 A potem ciemne mundury... 251 00:38:14,464 --> 00:38:20,799 Nigdy nie rozumiałem dlaczego muszą być takie grube. 252 00:38:26,853 --> 00:38:32,227 - Czy mogę coś zaproponować? - Może szklankę wody z lodem. 253 00:38:32,442 --> 00:38:37,437 Niestety, lodówka też jest zepsuta. 254 00:38:37,656 --> 00:38:42,900 Mam tylko letnie soda i letnia woda. 255 00:38:43,121 --> 00:38:47,783 Potem filiżanka kawy może być bardziej orzeźwiający. 256 00:38:50,379 --> 00:38:53,831 Może. 257 00:38:54,050 --> 00:38:58,961 Pardon. To było straszne... 258 00:39:27,378 --> 00:39:33,464 Ich syn rozbił okno z samolotem. 259 00:39:33,677 --> 00:39:38,007 Wszedł sąsiad przez otwarte drzwi. 260 00:39:38,224 --> 00:39:42,056 Był zły i nie zrobił tego idź, nawet jeśli go o to poprosisz. 261 00:39:42,270 --> 00:39:47,727 Groził ci i dzieci tym nożem. 262 00:39:47,943 --> 00:39:53,234 Wziął nóż i polizał go, i odebrałem to jako groźbę. 263 00:39:53,449 --> 00:39:59,036 - Ile oni mają lat? - Dostałem tę książkę od teściowej. 264 00:39:59,247 --> 00:40:04,372 - Szukasz dramatyzmu w życiu codziennym? - Nie, ale to musi mnie szukać. 265 00:40:04,586 --> 00:40:07,291 Pani Braverton... 266 00:40:07,506 --> 00:40:14,838 Uznali to za groźbę, ale nie groził bezpośrednio? 267 00:40:15,849 --> 00:40:22,730 Sąsiedzi, którzy się kłócą, muszą spróbować sami zakopać topór. 268 00:40:22,940 --> 00:40:26,274 To nie jest nasze zadanie. 269 00:40:26,485 --> 00:40:32,489 Dzwonienie na policję tylko pogarsza sprawę. 270 00:40:32,701 --> 00:40:37,577 Muszą zapłacić za okno i prosić o przebaczenie. 271 00:40:37,790 --> 00:40:41,206 Był bardzo groźny. On jest niebezpieczny. 272 00:40:41,419 --> 00:40:48,550 Może nie zrobię to brzmi tak. 273 00:40:53,015 --> 00:40:58,520 Zgłoszę jego i mnie będzie miał napisany raport. 274 00:40:58,730 --> 00:41:02,016 Nie mamy za bardzo o czym pisać. 275 00:41:02,233 --> 00:41:05,401 Dzieci i ja byliśmy przestraszeni. 276 00:41:05,612 --> 00:41:12,861 Mój syn zadzwonił pod numer 911, ale Lyle kazał mu się rozłączyć. 277 00:41:13,079 --> 00:41:17,907 A ty mówisz, że jest nic z tym nie można zrobić? 278 00:41:18,126 --> 00:41:22,872 Mój mąż idzie szaleje, kiedy to słyszy. 279 00:41:23,090 --> 00:41:30,339 Że szaleniec po prostu może grozić nam bezkarnie. 280 00:41:30,557 --> 00:41:34,555 - Co mogę zrobić? - Są trzy możliwości: 281 00:41:34,770 --> 00:41:38,768 Mogą złożyć wniosek o policyjny zakaz zbliżania się. 282 00:41:38,983 --> 00:41:42,684 Mogą go zgłosić, ale tak naprawdę nie ma nic. 283 00:41:42,904 --> 00:41:48,658 - Albo możemy z nim porozmawiać. - Chciałbym, żebyś to zrobił. 284 00:41:48,869 --> 00:41:53,911 Powiedz, że to dupek i tyran. Albo jak możesz to teraz sformułować. 285 00:41:54,124 --> 00:41:59,914 - Jak on się nazywa? -Lyle’a Wildera. 286 00:42:01,007 --> 00:42:04,211 Strażak? 287 00:42:04,511 --> 00:42:09,339 Kiedyś uratowałeś moje córka kuzyna. 288 00:42:09,558 --> 00:42:15,146 - Carla Perez? Czy czuje się lepiej? - To zupełnie nowa osoba. 289 00:42:15,356 --> 00:42:19,354 Tanio uniknął podpalenia. 290 00:42:19,569 --> 00:42:24,196 - Więc wiesz, że to była ona? - Zostałem jego bohaterem. 291 00:42:24,408 --> 00:42:29,403 - Przyznała się dopiero znacznie później. - Nie. 292 00:42:29,622 --> 00:42:33,751 - Więc ona ci to powiedziała? - Nie jestem byle kim. 293 00:42:33,960 --> 00:42:36,534 Czy możemy z tobą chwilę porozmawiać? 294 00:42:36,755 --> 00:42:40,670 - O czym? - Twój sąsiad. 295 00:42:40,885 --> 00:42:50,008 Pracowałem dwa dni prosty i zaniedbany Reggie. 296 00:42:50,228 --> 00:42:52,186 Reggie? 297 00:42:52,397 --> 00:42:57,689 Moja jedyna przyjaciółka po rozwodzie. Mój rottweiler. 298 00:42:57,903 --> 00:43:03,942 - A Reggie nie lubi obcych? - Ma nosówkę. 299 00:43:04,160 --> 00:43:06,367 Niezwykłe dla tak starego psa. 300 00:43:06,580 --> 00:43:10,530 - Nie możesz go zamknąć? - To zajmie tylko chwilę. 301 00:43:10,751 --> 00:43:14,619 Następnie gryzie meble na kawałki. 302 00:43:14,839 --> 00:43:20,344 Więc przyszedłeś w sprawie sąsiada? Nie dziwi mnie to. 303 00:43:23,348 --> 00:43:26,718 Mają pewne problemy. 304 00:43:26,936 --> 00:43:34,731 Nie mogę pomóc, ale słyszę ich wszystkich krzyki i ich walka. 305 00:43:34,945 --> 00:43:39,073 W końcu nie śpię, kiedy inni śpią. 306 00:43:39,283 --> 00:43:43,495 Czy ich bije? 307 00:43:43,704 --> 00:43:48,948 Widziałeś wargę dzieciaka? Dobrze powiedział, siostra go uderzyła. 308 00:43:49,169 --> 00:43:56,050 Moja była żona widziała sporo dla Catherine. Opowiedziała o Reese. 309 00:43:57,428 --> 00:44:02,174 Wpada w szał i bije ich. Żyje na pigułkach szczęścia. 310 00:44:02,392 --> 00:44:06,721 - Zgłosiłeś to? - Nie. W końcu jesteśmy przyjaciółmi. 311 00:44:06,938 --> 00:44:13,143 - Opowiedz mi o samolocie. - Okno pękło i poszedłem tam. 312 00:44:13,362 --> 00:44:18,025 Zasugerowałem, że Reese i chłopiec razem naprawiają okno. 313 00:44:18,243 --> 00:44:22,620 Przyzwyczaić się do jednego i drugiego. 314 00:44:22,831 --> 00:44:26,035 - Czy to wszystko? - Tak. Potem poszedłem ponownie. 315 00:44:26,251 --> 00:44:31,210 Następnym razem trafi ją, musisz go zgłosić. 316 00:44:31,424 --> 00:44:34,876 - Tacy ludzie muszą zostać ukarani. - Zrobię to. 317 00:44:35,095 --> 00:44:39,472 Nie nadstawiaj drugiego policzka. Ale nie mów mojemu pastorowi. 318 00:44:39,683 --> 00:44:45,022 Wydaje się, że nic więcej nie możemy zrobić. Miło cię poznać, Lyle. 319 00:44:46,691 --> 00:44:52,694 Zostaw swoich sąsiadów w spokoju i trzymaj się z dala od domu. 320 00:44:52,906 --> 00:44:57,200 Śpij dobrze. Pozdrawiam Reggie. 321 00:45:19,477 --> 00:45:22,893 - Nie, Sandy. - Tak. 322 00:45:23,106 --> 00:45:26,558 Panie Braverton? 323 00:45:27,987 --> 00:45:32,649 - Jak się ma moja rodzina? - Radzą sobie świetnie. 324 00:45:34,077 --> 00:45:39,498 - Czy miałeś poważne problemy? - Pewnie wiesz to lepiej niż ja. 325 00:45:39,708 --> 00:45:43,540 Ale teraz myślę, że będzie dobrze. 326 00:45:44,880 --> 00:45:48,416 Pod warunkiem, że zachowasz skórę. 327 00:45:52,097 --> 00:45:54,802 Co? 328 00:45:55,017 --> 00:46:00,641 - Bądź dla niej miły. - Oczywiście, że tak. 329 00:46:00,856 --> 00:46:04,985 Bardzo urocze. Czy rozumiesz, co mam na myśli? 330 00:46:06,321 --> 00:46:09,690 Nie, nie. 331 00:46:09,908 --> 00:46:15,283 - Myślę, że bardzo dobrze rozumiesz. - Nie, naprawdę nie. 332 00:46:16,874 --> 00:46:22,629 - Nie dotykaj jej. - Dlaczego tak mówisz? 333 00:46:22,839 --> 00:46:26,624 Co się stało? 334 00:46:27,428 --> 00:46:33,882 - Nie biję żony. - Zawsze to mówisz. 335 00:47:13,771 --> 00:47:17,021 Dałem im wyraźne powiadomienie. 336 00:47:17,233 --> 00:47:21,397 - Przygotuj się teraz. - Gdzie idziemy? 337 00:47:22,822 --> 00:47:27,034 - Teraz prowadzimy. - Przyjdę teraz. 338 00:47:28,704 --> 00:47:32,654 Czyż nie jesteśmy tymi dobrymi? 339 00:47:32,875 --> 00:47:37,585 - Myślą, że cię biję. - To musi być upał. 340 00:47:37,797 --> 00:47:46,672 Odbyłem dziwną rozmowę z biurem montera lodówek. 341 00:47:46,891 --> 00:47:51,221 - I? - Nigdy nie przyszedł. 342 00:47:51,437 --> 00:47:57,108 - Jego samochód stoi na zewnątrz. - Nigdy nie przyszedł i nie zapukał. 343 00:47:57,319 --> 00:48:02,112 - Pewnie jest u sąsiada. - Nie, miał się tylko z nami spotkać. 344 00:48:02,325 --> 00:48:08,827 Myślisz, że Lyle go zamordował i zamierza zjeść go na obiad? 345 00:48:09,040 --> 00:48:13,537 - To pewnie przez smog. - Chodźcie, dzieciaki! 346 00:48:28,353 --> 00:48:34,938 Chcę wiedzieć, co o nas powiedział. Wierzą w niego. 347 00:48:37,864 --> 00:48:40,782 Jest strażakiem i bohaterem. 348 00:48:44,872 --> 00:48:49,914 On jest szalony. Potrafi wymyślić wszystko. 349 00:48:50,128 --> 00:48:53,497 A co jeśli będziemy potrzebować pomocy? 350 00:49:01,765 --> 00:49:08,564 Nie mamy broni, ale potrzebujemy alarm. Albo możemy kupić psa. 351 00:49:08,773 --> 00:49:15,393 Nie, potrzebujemy broni. Następny czas, żeby rdzawa ciężarówka go zabrała. 352 00:49:15,614 --> 00:49:22,745 Więc chcesz go zabić. Takie myśli będą nękać nasze życie. 353 00:49:22,956 --> 00:49:25,494 Chcę tylko chronić moją rodzinę. 354 00:49:25,709 --> 00:49:32,377 Dzieci mogą znaleźć broń, baw się nią i strzelaj. 355 00:49:32,591 --> 00:49:37,254 Zawsze musisz zakładać że broń jest naładowana. 356 00:49:41,935 --> 00:49:50,192 „Ojciec chroni rodzinę, strzela do złodzieja”? Nie, zawsze jest to „tragiczny mokry strzał”. 357 00:49:50,403 --> 00:49:54,864 - Przestań na mnie krzyczeć. - Ja też nie. 358 00:49:55,075 --> 00:50:00,117 - Z jednej strony chcesz... - Nie wiesz, jak to było. 359 00:50:00,330 --> 00:50:06,666 On jest szalony. Byłem przerażony. Broń tylko pogarsza sprawę. 360 00:50:07,380 --> 00:50:12,292 Przemoc prowadzi tylko do jeszcze większej przemocy. Chyba chcesz coś udowodnić... 361 00:50:12,511 --> 00:50:19,309 Co by to było? Po czternastu latach małżeństwa? 362 00:50:33,534 --> 00:50:40,284 Nie wierzysz mu, prawda? Mówimy o bohaterze. 363 00:50:41,418 --> 00:50:44,917 Potrafię kogoś rozpoznać który dopuszcza się przemocy wobec żony. 364 00:50:45,130 --> 00:50:50,552 - I dlatego poślubiłeś jednego? - Nie, dlatego się z kimś rozwiodłam. 365 00:50:52,346 --> 00:50:56,131 - Auć. - Masz to. 366 00:50:58,270 --> 00:51:02,482 Dlaczego miałby kłamać? 367 00:51:03,776 --> 00:51:07,856 Dlaczego nas nie wpuszczono? 368 00:51:09,949 --> 00:51:14,113 - Pies, Al. - Czy on w ogóle go ma? 369 00:51:14,329 --> 00:51:20,415 Stawiamy na wycieczkę nad jezioro Bass. Mówię, że ma psa, - 370 00:51:20,628 --> 00:51:25,836 - i następnym razem, gdy będziemy Bravertona, żona została pukana. 371 00:51:26,051 --> 00:51:30,131 Szczyt. 372 00:51:35,561 --> 00:51:39,725 - Twój były mąż? - Kto jeszcze? 373 00:51:42,485 --> 00:51:45,570 Przepaliła się żarówka. 374 00:51:45,781 --> 00:51:51,120 Zostawiłem włączone światło w salonie. 375 00:51:53,957 --> 00:51:57,492 Tu jest za ciemno... 376 00:51:57,711 --> 00:52:00,332 Sprawdzę bezpieczniki. 377 00:52:00,547 --> 00:52:03,798 Tutaj jest jak w saunie. 378 00:52:06,095 --> 00:52:11,338 Zobaczmy... Jest wyłączony. 379 00:52:17,065 --> 00:52:20,269 Ktoś przewrócił meble. 380 00:52:27,035 --> 00:52:31,115 - Mam pistolet salonowy w garażu. - Coś się stało, mamo? 381 00:52:34,043 --> 00:52:36,748 Nic się nie stało. 382 00:52:36,963 --> 00:52:43,381 Jest w pudełku z rzeczami od moi rodzice. To należało do mojego ojca. 383 00:52:43,595 --> 00:52:47,807 Wziąłem to, kiedy umarł. 384 00:52:48,016 --> 00:52:55,432 - Dlaczego tego nie powiedziałeś? - Poczułem się źle. 385 00:52:55,650 --> 00:53:03,196 Ja, który nie lubię broni. To byłaby hipokryzja. 386 00:53:07,955 --> 00:53:13,412 Musi być sadystą. 387 00:53:15,213 --> 00:53:21,087 Jutro porozmawiamy z prawnikiem. Dziś wieczorem nic więcej się nie wydarzy. 388 00:53:22,847 --> 00:53:30,724 Teraz śpi np kolejny Charles Manson. 389 00:53:31,440 --> 00:53:36,102 Mówisz to, żeby mnie uspokoić? 390 00:53:39,532 --> 00:53:44,325 Chodź tutaj. 391 00:53:46,748 --> 00:53:50,793 Przepraszam, przestraszyłam się. 392 00:53:55,633 --> 00:54:00,343 Czternaście lat i na zawsze. 393 00:54:03,267 --> 00:54:08,143 Pistolet salonowy nie jest narzędziem zbrodni. 394 00:54:08,356 --> 00:54:13,184 - Czy Marcie zabiera moje buty? - Tak, nadchodzi. 395 00:54:13,403 --> 00:54:16,570 - O czym ty mówisz? - Nie musisz się tym martwić. 396 00:54:16,782 --> 00:54:20,032 - Nie było cię tutaj. - Ale teraz jestem. 397 00:54:20,244 --> 00:54:27,576 Jestem na tyle dorosły, żeby zrozumieć. ja rozbił szybę. To moja wina. 398 00:54:27,794 --> 00:54:32,622 On szaleje za mną. Dlatego teraz nam przeszkadza. 399 00:54:32,841 --> 00:54:36,008 To nieprawda. 400 00:54:37,847 --> 00:54:42,224 Czy słyszał, jak rozmawialiśmy o R-l-F-L-E-N? 401 00:54:46,732 --> 00:54:51,857 - Tutaj, mamo. - Dziękuję kochanie. 402 00:54:55,992 --> 00:55:02,197 - Dlaczego nie zadzwonisz na policję? - Trudno to wyjaśnić. 403 00:55:02,416 --> 00:55:05,999 - Może kiedy dorośniesz... - Dlaczego mam czekać? 404 00:55:06,211 --> 00:55:11,752 To ma coś wspólnego z prawem. 405 00:55:11,968 --> 00:55:15,883 Nie możemy udowodnić, że to był włamanie albo że to był Lyle. 406 00:55:16,097 --> 00:55:20,427 Czy to nie jest coś policja musi się dowiedzieć? 407 00:55:21,186 --> 00:55:26,182 Tak, powinni. Spróbuj teraz zasnąć. 408 00:55:33,116 --> 00:55:36,949 - Ojciec i ja musimy porozmawiać. - Zawsze po prostu mówisz. 409 00:55:37,162 --> 00:55:40,614 - Więc? - Nie, czasami śpiewasz. 410 00:55:40,833 --> 00:55:44,701 - Co jest najgorsze? - Kiedy śpiewasz. 411 00:55:44,921 --> 00:55:51,209 Podejdź naprzód albo zacznę śpiewać. 412 00:55:57,352 --> 00:56:01,397 - Nie bierz na siebie odpowiedzialności, Zach. - Twoje oko jest czerwone. 413 00:56:01,606 --> 00:56:06,435 To nie twoja wina. Powiedz to. 414 00:56:09,991 --> 00:56:13,442 - Powiedz to. - To nie moja wina. 415 00:56:13,661 --> 00:56:17,494 Tata i ja się tym zajmiemy. 416 00:56:20,586 --> 00:56:24,798 - Kocham cię. -Ja też cię kocham, mamo. 417 00:56:36,770 --> 00:56:40,815 Czy mogę spać w twoim łóżku? 418 00:56:41,025 --> 00:56:46,186 Wszedł przez okno łazienki. 419 00:56:46,406 --> 00:56:49,941 Na desce sedesowej jest brud. 420 00:56:50,160 --> 00:56:53,945 Zachy, boisz się? 421 00:56:54,165 --> 00:56:57,914 Tak. Nie. Mało. 422 00:56:58,127 --> 00:57:03,205 Mają broń. 423 00:57:03,425 --> 00:57:08,882 Po tym jak wyszłaś, mamo powiedział tacie, żeby wziął karabin. 424 00:57:09,098 --> 00:57:11,969 Karabin? 425 00:57:13,353 --> 00:57:19,605 R-l-F-L-E-N. 426 00:57:22,154 --> 00:57:26,152 Czy wyszedł w ten sam sposób? 427 00:57:28,286 --> 00:57:32,366 Wszystkie drzwi były zamknięte od środka. 428 00:57:42,885 --> 00:57:46,883 Co to jest? 429 00:57:56,067 --> 00:58:00,812 - Owce? - Hej, dzieciaki. 430 00:58:08,497 --> 00:58:12,626 Był w szafie. 431 00:58:32,357 --> 00:58:40,448 Wynoś się, draniu. Nie wolno straszyć małych dzieci! 432 00:58:44,454 --> 00:58:49,330 Prawdopodobnie cię uderzę. 433 00:59:37,346 --> 00:59:41,391 Czy masz jakieś naboje? 434 00:59:41,600 --> 00:59:45,052 Nigdy ich nie znalazłeś. 435 00:59:47,565 --> 00:59:52,192 - Co zamierzasz zrobić? - Nie powinniśmy wezwać policji? 436 00:59:53,405 --> 00:59:57,818 - Teraz wygrywam zakład. - To nie oni dzwonili. 437 00:59:59,871 --> 01:00:04,580 Wezwał policję. 438 01:00:04,793 --> 01:00:08,328 - Przynieś tę broń. - Właśnie mieliśmy dzwonić. 439 01:00:08,547 --> 01:00:15,630 - Lyle cię wyprzedził. - Czy on nas doniósł? 440 01:00:15,847 --> 01:00:20,509 - Co się stało? - Upadłem. 441 01:00:36,578 --> 01:00:43,246 Przewrócił meble i matka upadła na szklany stół. 442 01:00:43,461 --> 01:00:46,130 Ukrywał się w mojej szafie. 443 01:00:46,339 --> 01:00:51,678 Tata gonił go i bił jego drzwi i wtedy znaleźliśmy karabin. 444 01:00:51,887 --> 01:00:56,929 Byli po prostu zaraz do ciebie zadzwonię. 445 01:00:57,685 --> 01:01:02,680 - Meble nie zostały przewrócone. - Umieścili je na miejscu. 446 01:01:02,899 --> 01:01:07,193 Zanim go poznaliśmy ukrywał się w szafie. 447 01:01:09,406 --> 01:01:13,025 Chwila. 448 01:01:20,377 --> 01:01:24,161 - Co się teraz stanie, ojcze? - Mam nadzieję, że zrobią coś. 449 01:01:24,381 --> 01:01:27,667 - Musimy porozmawiać z Lylem. - Zrobiliśmy to. 450 01:01:27,885 --> 01:01:33,390 - Nie mam na myśli "rozmawiać". - Co masz na myśli? 451 01:01:33,600 --> 01:01:38,143 - Aresztujemy go. - Dlaczego nas wezwał? 452 01:01:38,355 --> 01:01:43,101 Miał nadzieję, że to zrobimy aresztować go tutaj za znęcanie się nad żoną. 453 01:01:43,319 --> 01:01:51,825 Być może projektuje własne wobec nich skłonności do przemocy. 454 01:01:53,080 --> 01:01:58,157 Masz osobliwość sposób patrzenia na rzeczy. 455 01:01:59,336 --> 01:02:05,375 Numer 911 powiedział, że Lyle zabrzmiał a trochę podejrzliwy, kiedy zadzwonił. 456 01:02:05,593 --> 01:02:09,971 Lyle został aresztowany trzy razy za przemoc. 457 01:02:10,182 --> 01:02:15,094 Jest zawieszony w pracy i nie pozwolono mu odwiedzać swojej byłej. 458 01:02:39,006 --> 01:02:44,760 - Rozmawiamy z Lylem. - Aresztujesz go? 459 01:02:44,970 --> 01:02:50,345 - Tak, jeśli go zgłosisz. - Dzięki. 460 01:03:11,708 --> 01:03:17,878 - Wygrywam zakład. - Jesteś prawie tak samo irytujący. 461 01:03:18,091 --> 01:03:21,258 Nie, jest gorszy. 462 01:03:33,441 --> 01:03:38,400 - Nie spodziewałem się tego. - Spałeś chociaż? 463 01:03:38,613 --> 01:03:43,691 - Jeszcze nie. Możemy spać, kiedy umrzemy. - Mów za siebie. 464 01:03:43,911 --> 01:03:47,695 - Nadal pracujesz? - Wypełniamy swój obowiązek. 465 01:03:47,915 --> 01:03:50,407 To samo tutaj. 466 01:03:50,627 --> 01:03:53,711 Jak się ma pies? 467 01:03:53,922 --> 01:03:59,427 Znacznie lepiej. Jest z tyłu. 468 01:04:01,847 --> 01:04:05,513 Czy możemy wejść? 469 01:04:16,739 --> 01:04:21,734 - Jak się czuje Katarzyna? - Tylko się trochę rozglądam. 470 01:04:21,953 --> 01:04:27,161 - Wszystko w porządku, prawda? - Czy lubisz B.B. Kinga? 471 01:04:27,376 --> 01:04:29,914 Czasami. 472 01:04:44,061 --> 01:04:47,680 Porozmawiamy z Tobą na stacji. 473 01:04:48,441 --> 01:04:53,399 - Braverton doniósł na ciebie. - Co powiedzieli? 474 01:05:09,005 --> 01:05:15,091 - Dlaczego się włamałeś? - Włamanie? Gdzie? 475 01:05:16,847 --> 01:05:21,759 Co robiłaś w szafie chłopca? 476 01:05:21,978 --> 01:05:26,308 Na litość boską, Lyle, to dzieci. 477 01:05:26,525 --> 01:05:29,941 O czym ty mówisz? 478 01:05:30,154 --> 01:05:35,611 - Co tam jest? - Ciemne pokoje, Al. 479 01:05:36,411 --> 01:05:39,862 - Zapytałem cię o coś. - Garaż. 480 01:05:40,081 --> 01:05:44,411 - Co jest w garażu? - Samochód. Czy mogę dostać moją kurtkę? 481 01:05:44,628 --> 01:05:47,879 Zostań tutaj. 482 01:06:03,899 --> 01:06:08,858 - Czy ona chce przyjść? - Nie musisz się tym martwić. 483 01:06:09,072 --> 01:06:13,818 - Czy to konieczne? - Stój, stój. 484 01:07:26,241 --> 01:07:31,034 Rzuć to albo strzelę. 485 01:07:32,164 --> 01:07:37,455 Będziesz smażył się w piekle. Pod ścianą. Teraz! 486 01:07:37,670 --> 01:07:41,253 Widzę to w twoich oczach. 487 01:07:43,051 --> 01:07:49,173 - Zawsze byłeś tym słabym. - Co mu zrobiłeś? 488 01:07:49,392 --> 01:07:53,224 Ściąłem go siekiera, nie widzisz? 489 01:07:53,438 --> 01:07:58,729 Pewnie myślisz, że to zabawne. Ale słucham, strażaku. 490 01:07:58,944 --> 01:08:06,490 Twoim świadkiem jest pies, moim jest trup. Resztę możesz domyślić się sam. 491 01:08:06,702 --> 01:08:10,119 Zrobiłem to. 492 01:08:15,796 --> 01:08:20,126 Na miejscu, Reggie. 493 01:08:28,059 --> 01:08:33,101 Pamiętam cierpienia Hioba. 494 01:08:33,315 --> 01:08:40,528 Rozdział piąty, werset 17: Tak, szczęśliwy jest człowiekiem, którego Bóg karci. 495 01:08:41,616 --> 01:08:47,987 Nie pogardzaj szkolenie Wszechmogącego. 496 01:08:48,207 --> 01:08:54,744 On miażdży, a jego ręce goją się. 497 01:08:55,965 --> 01:09:00,177 Przywitaj się z Alem i przeproś. 498 01:09:01,263 --> 01:09:06,388 - Dzieci zasnęły w dwie sekundy. - Dlaczego to trwa tak długo? 499 01:09:06,602 --> 01:09:12,226 - Nie ma ich zbyt długo. - Tak... Po prostu sprawdzę. 500 01:09:12,442 --> 01:09:16,820 - I zostawisz mnie tutaj? Karabin, proszę. - Chcesz przyjść? 501 01:09:17,030 --> 01:09:21,693 Nie, oglądam je z okna. 502 01:09:21,911 --> 01:09:28,828 Chcę go zobaczyć zakutego w kajdanki jego własny dom. Dla mojej przyjemności. 503 01:09:51,652 --> 01:09:54,060 Cześć? 504 01:09:58,952 --> 01:10:02,037 Cześć? 505 01:10:08,796 --> 01:10:11,584 Oficer? 506 01:10:22,395 --> 01:10:24,684 Oficer? 507 01:11:20,167 --> 01:11:24,117 Nie zadzwonisz na policję? 508 01:11:25,548 --> 01:11:29,167 Ale prawdopodobnie nie potrafią odpowiedzieć. 509 01:11:30,720 --> 01:11:36,225 - Co zrobisz? - Każdy o to pyta. 510 01:11:36,435 --> 01:11:40,979 Jak myślisz, czego chcę? Użyj mózgu. 511 01:11:41,190 --> 01:11:45,354 Nic nie wiem. Nie nie krzywdź nas. 512 01:11:45,570 --> 01:11:50,067 Mam na myśli coś innego przez „psoty” niż ty. 513 01:11:50,284 --> 01:11:54,282 Chcę dokładnie tego samego co ty. 514 01:11:54,497 --> 01:11:59,658 Położę twoje dzieci dobrze wykorzystaj i zapisz je. 515 01:12:12,725 --> 01:12:18,599 To był fajny październik poranek, jesień 1873 roku. 516 01:12:18,815 --> 01:12:24,059 Car Aleksander II wezwał doradcę. 517 01:12:24,280 --> 01:12:28,148 Młody Andriej Borszew. 518 01:12:28,368 --> 01:12:33,114 Car chciał zagrać w grę. 519 01:12:34,041 --> 01:12:37,327 Car miał obsesję na punkcie hazardu. 520 01:12:37,545 --> 01:12:46,752 Szczególnie zajęty przez obrotową tarczę z numerami i małą białą kulką. 521 01:12:49,266 --> 01:12:55,554 Po chwili car sprawiłoby, że byłoby to bardziej ekscytujące. 522 01:12:55,773 --> 01:13:04,197 Wziął rewolwer i naładował go strzał i pozwól doradcy rozpocząć. 523 01:13:04,408 --> 01:13:11,823 Huk. Tak właśnie pojechał Borshev grób i narodziła się rosyjska ruletka. 524 01:13:12,625 --> 01:13:18,130 Uczyłem się od najlepszych, mój ojciec, - 525 01:13:18,340 --> 01:13:23,761 - że nikt nie ma nieskończonego szczęścia. 526 01:13:23,971 --> 01:13:30,057 Zmarł przed lustrem który zniszczył twój samolot. 527 01:13:39,697 --> 01:13:42,484 Sześć komór. 528 01:13:47,247 --> 01:13:50,699 Nabój. 529 01:13:55,131 --> 01:13:58,796 Kto zaczyna? 530 01:14:05,142 --> 01:14:09,804 Ten pan musi być śmiertelnie chętny. 531 01:14:10,690 --> 01:14:14,557 Mądra dziewczyna. 532 01:14:15,904 --> 01:14:21,278 - Jesteś szalony. - To coś, co mówisz. 533 01:14:22,119 --> 01:14:25,535 Nie musisz grać sam. 534 01:14:28,626 --> 01:14:32,671 Ekscytujące, prawda? 535 01:14:39,930 --> 01:14:45,934 Wkrótce więcej policji. Szukają swoich kolegów. 536 01:14:46,146 --> 01:14:50,974 Policja w tym mieście nie szukam nikogo. 537 01:14:54,280 --> 01:14:57,815 Twoja podróż. 538 01:14:58,034 --> 01:15:02,530 Musisz ustawić dobrze dla nich przykład. 539 01:15:02,747 --> 01:15:06,033 Zostaw mamę w spokoju! 540 01:15:08,545 --> 01:15:11,001 Nie wolno przerywać gry. 541 01:15:11,215 --> 01:15:18,428 Wtedy po prostu uważam, że jesteś głupi. Trzymaj się zasad. 542 01:15:34,699 --> 01:15:38,283 Dobra robota, smarkaczu. 543 01:15:38,871 --> 01:15:42,489 On również tam będzie. 544 01:15:45,753 --> 01:15:50,546 - Mam cię tam. - Zostaw ją! 545 01:15:50,759 --> 01:15:55,006 Zamknąć się. Zamknąć się! 546 01:15:56,807 --> 01:16:01,269 Muszę was rozdzielić. Chodź tutaj. 547 01:16:06,026 --> 01:16:08,897 Nie dotykaj jej! 548 01:16:09,113 --> 01:16:16,195 Powiedz, że była niegrzeczna i zamknij ją w szafie. 549 01:16:19,124 --> 01:16:22,493 Proszę? 550 01:16:23,754 --> 01:16:26,921 Nie mamo... 551 01:16:27,133 --> 01:16:30,549 A ty po prostu zostań na kanapie. 552 01:16:36,601 --> 01:16:42,272 - Powiedz, że była niegrzeczna. - Byłeś niegrzeczny. 553 01:16:42,900 --> 01:16:46,898 Nie zostawiaj mnie, mamo. 554 01:16:47,113 --> 01:16:50,732 Nigdy tego nie robię. 555 01:16:57,833 --> 01:17:01,499 Dyscyplina zawsze działa. 556 01:17:24,279 --> 01:17:27,898 Usiądź, Kenny. 557 01:17:34,165 --> 01:17:37,582 Nazywam się Zach. 558 01:17:37,794 --> 01:17:42,338 Znam twoje imię. Usiądź, Kenny. 559 01:17:56,523 --> 01:18:00,142 Kto więc słuchał? 560 01:18:02,238 --> 01:18:06,023 Kto śledził mecz? 561 01:18:09,329 --> 01:18:14,241 - Ile komór zostało? - Odwilż. 562 01:18:14,460 --> 01:18:18,873 - Ile strzałów? - Jeden. 563 01:18:21,051 --> 01:18:27,765 Dokładny. I teraz kolej na naszego syna. 564 01:18:31,521 --> 01:18:35,685 Muszę pokazać, że mi na nim zależy. 565 01:18:35,900 --> 01:18:39,685 - Nieprawda? - Nie, Lyle'u. 566 01:18:39,905 --> 01:18:47,036 Głupiec syn zasmuca swojego ojca i jest gorzkim smutkiem dla jego matki. 567 01:18:47,246 --> 01:18:54,294 To prawda. Ale ty i Kenny wie, że to moja wina. 568 01:18:57,049 --> 01:18:59,172 Nonsens. 569 01:18:59,385 --> 01:19:06,931 Teraz rozumiem, jakie to trudne musiało być niezachwiane, samotne. 570 01:19:07,644 --> 01:19:10,515 Zawiodłem cię. 571 01:19:10,731 --> 01:19:14,183 Jestem nieudaną matką. 572 01:19:18,823 --> 01:19:21,611 Wybacz mi. 573 01:19:21,826 --> 01:19:27,166 Wyślę Kenny'ego do pokoju i się go pozbędziemy. 574 01:19:27,374 --> 01:19:33,247 A potem zagramy naprawdę, ty i ja. 575 01:19:33,881 --> 01:19:37,714 Idź do swojego pokoju. 576 01:19:47,230 --> 01:19:53,269 - Zrób jak mama mówi. - Rób, co ci każą. 577 01:19:55,948 --> 01:19:59,151 Dlaczego nam się przeciwstawia? 578 01:20:06,042 --> 01:20:10,870 Wiesz, co musi się stać. 579 01:20:11,965 --> 01:20:15,382 Prawda, Marge? 580 01:20:15,594 --> 01:20:19,462 Zawsze to wiedziałem. 581 01:20:22,978 --> 01:20:27,225 Nie ma innych opcji. 582 01:20:30,695 --> 01:20:34,146 Nie. 583 01:20:37,285 --> 01:20:41,497 Do czego mnie zmuszasz? 584 01:20:41,707 --> 01:20:44,625 Musisz mnie zastrzelić, Lyle. 585 01:20:44,835 --> 01:20:51,966 Ale zanim umrę, jest coś musisz o mnie wiedzieć. 586 01:20:54,805 --> 01:21:01,175 Jesteśmy razem od wielu lat, - 587 01:21:01,395 --> 01:21:06,473 - i zawsze myślałem i wiedziałem, - 588 01:21:07,944 --> 01:21:11,859 - że jesteś pieprzonym tchórzem. 589 01:22:29,410 --> 01:22:37,370 ABY MOJE NA ZAWSZE TWOJĄ MARGE 590 01:23:01,987 --> 01:23:06,068 Nie kłóćcie się teraz, dzieci. 591 01:23:07,243 --> 01:23:13,863 - Teraz znów będzie fala upałów... - Nie może być gorzej niż ostatnim razem. 592 01:23:17,797 --> 01:23:21,581 Co to jest? 593 01:23:31,270 --> 01:23:35,767 - To idzie? - Tak. 594 01:23:35,983 --> 01:23:41,820 WSPIERAJ SWOJE LOKALNE STRAŻ POŻARNA